diff --git a/app/edit/app_languages.php b/app/edit/app_languages.php
index 66d76c5037..ead2ebba2d 100644
--- a/app/edit/app_languages.php
+++ b/app/edit/app_languages.php
@@ -28,8 +28,8 @@ $text['title-manage-clips']['de-ch'] = "Clips verwalten"; //copied from de-de
 $text['title-manage-clips']['de-de'] = "Clips verwalten";
 $text['title-manage-clips']['es-cl'] = "Gestión de Clips";
 $text['title-manage-clips']['es-mx'] = "Gestión de Clips"; //copied from es-cl
-$text['title-manage-clips']['fr-ca'] = "Gérer Clips"; //copied from fr-fr
-$text['title-manage-clips']['fr-fr'] = "Gérer Clips";
+$text['title-manage-clips']['fr-ca'] = "Gérer les clips"; //copied from fr-fr
+$text['title-manage-clips']['fr-fr'] = "Gérer les clips";
 $text['title-manage-clips']['he-il'] = "";
 $text['title-manage-clips']['it-it'] = "Gestione Clips";
 $text['title-manage-clips']['nl-nl'] = "";
@@ -48,8 +48,8 @@ $text['label-folder']['de-ch'] = "Ordner:"; //copied from de-de
 $text['label-folder']['de-de'] = "Ordner:";
 $text['label-folder']['es-cl'] = "Carpeta:";
 $text['label-folder']['es-mx'] = "Carpeta:"; //copied from es-cl
-$text['label-folder']['fr-ca'] = "Répertoire:"; //copied from fr-fr
-$text['label-folder']['fr-fr'] = "Répertoire:";
+$text['label-folder']['fr-ca'] = "Dossier:"; //copied from fr-fr
+$text['label-folder']['fr-fr'] = "Dossier:";
 $text['label-folder']['he-il'] = "";
 $text['label-folder']['it-it'] = "Cartella:";
 $text['label-folder']['nl-nl'] = "";
@@ -108,8 +108,8 @@ $text['label-notes']['de-ch'] = "Notiz:"; //copied from de-de
 $text['label-notes']['de-de'] = "Notiz:";
 $text['label-notes']['es-cl'] = "Notas:";
 $text['label-notes']['es-mx'] = "Notas:"; //copied from es-cl
-$text['label-notes']['fr-ca'] = "Notes:"; //copied from fr-fr
-$text['label-notes']['fr-fr'] = "Notes:";
+$text['label-notes']['fr-ca'] = "Remarques:"; //copied from fr-fr
+$text['label-notes']['fr-fr'] = "Remarques:";
 $text['label-notes']['he-il'] = "";
 $text['label-notes']['it-it'] = "Note:";
 $text['label-notes']['nl-nl'] = "";
@@ -128,8 +128,8 @@ $text['message-give-up']['de-ch'] = "Vorgang abgebrochen :( Konnte XMLHTTP Insta
 $text['message-give-up']['de-de'] = "Vorgang abgebrochen :( Konnte XMLHTTP Instanz nich erzeugen";
 $text['message-give-up']['es-cl'] = "Cancelando, no se puede crear una instancia XMLHTTP";
 $text['message-give-up']['es-mx'] = "Cancelando, no se puede crear una instancia XMLHTTP"; //copied from es-cl
-$text['message-give-up']['fr-ca'] = "Abandon :( Ne peut pas créer un instance XMLHTTP"; //copied from fr-fr
-$text['message-give-up']['fr-fr'] = "Abandon :( Ne peut pas créer un instance XMLHTTP";
+$text['message-give-up']['fr-ca'] = "Abandonner :( Ne peut pas créer un instance XMLHTTP"; //copied from fr-fr
+$text['message-give-up']['fr-fr'] = "Abandonner :( Ne peut pas créer un instance XMLHTTP";
 $text['message-give-up']['he-il'] = "";
 $text['message-give-up']['it-it'] = "Abbandono :( Non riesco a creare un'instanza XMLHTTP";
 $text['message-give-up']['nl-nl'] = "";
@@ -148,8 +148,8 @@ $text['message-problem']['de-ch'] = "Es gab ein Problem mit der Anfrage."; //cop
 $text['message-problem']['de-de'] = "Es gab ein Problem mit der Anfrage.";
 $text['message-problem']['es-cl'] = "Hubo un problema con la petición.";
 $text['message-problem']['es-mx'] = "Hubo un problema con la petición."; //copied from es-cl
-$text['message-problem']['fr-ca'] = "Il y a une un problème avec la requête."; //copied from fr-fr
-$text['message-problem']['fr-fr'] = "Il y a une un problème avec la requête.";
+$text['message-problem']['fr-ca'] = "Il y avait un problème avec la demande."; //copied from fr-fr
+$text['message-problem']['fr-fr'] = "Il y avait un problème avec la demande.";
 $text['message-problem']['he-il'] = "";
 $text['message-problem']['it-it'] = "C'è stato un problema con la richiesta.";
 $text['message-problem']['nl-nl'] = "";